こんにちは！「ネットオフィスで働くテレワーカーたちのブログ」編集スタッフのきょんです。

ワイズスタッフ代表（私たちのボス！）である田澤由利のインタビュー記事やコラムなどをご紹介するこのコーナー。今回は、読売新聞北海道版「しまふくろう」に連載されたものから再掲しています。（2007年4月21日掲載分）

☆～～～～☆～～～～☆

「流氷」を英語で言うと？

「トウキョウ、トマリマスカ？」。たどたどしい日本語で声をかけてきたのは、初老の外国人夫婦。出張で羽田空港から乗ったモノレールでの出来事だ。英語が苦手な私は、乗り換えの説明ができない。ええい、ままよ。「プリーズ カム ウィズ ミー」

そんなわけで、車中で頼りない会話が始まった。要約すると、夫はエールフランスの元パイロット。大の日本ファンで、夫婦で何度か訪れている。先週は洞爺湖に宿泊し、昨日は鹿児島の指宿で砂湯を楽しんだというから驚きだ。日本にまた来たいと言う彼らに、それならと「ネクストタイム プリーズ シーリュウヒョウ」と誘うと「リュウヒョウ？ホワット？」ときた。

「流氷」って英語で何？「ムービング ビッグ アイス」「オンザ シー」「フロム アラスカ」苦し紛れに単語を並べていると、「オー、アイスバーグ！」と勝手に納得。

いや、違う。それは氷山。訂正しようとしたところで東京駅に着き、「グッドバイ」。ああ、後悔。地元の観光案内だけでも、マルチリンガルにならなくては……。ちなみに流氷は「Drift ice」が一般的だそうです。

タグ： テレワーカーのコラム , ワイズスタッフ , 田澤由利

＜この記事と関連するテーマで書かれた記事はこちら＞
▼【仕事】思考の見える化ツール「マインドマップ」～Ｅ・Ｙさんの巻～
▼ソフトウエアジャパン2012「CIOは決断する」にて田澤由利が講演（2/1）
▼【自身】誕生日の誓い～Ｈ・Ｔさんの巻～